Ymertihła

16.11.2018 13:00

Miejsce wydarzenia: Teatr Polski w Warszawie - Scena Kameralna - Warszawa, Karasia 2

Organizator: Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie

Ymertihła
16.11.2018, Scena Kameralna
Spektakl „Ymertihła” stanowi próbę opowiedzenia trudnej historii Wilamowic czasów wojny i powojennych językiem teatru. Jest to pierwsza sztuka grupy „Ufa fisa”, która opiera się na oryginalnym scenariuszu. Został stworzony przez młodzież, nowych użytkowników języka wymysiöeryś na podstawie opowieści przekazanych im przez starsze pokolenie Wilamowian, bezpośrednich świadków przedstawianych wydarzeń.
Spektakl wpisuje się w program rewitalizacji językowej i idącej z nią w parze zmiany nastawienia do języka. Aktorzy i twórcy to młodzi mieszkańcy Wilamowic, którzy uczą się języka przodków i chcą aktywnie uczestniczyć w działaniach mających na celu jego ocalenie. Mimo że w czasie spektaklu nie pada wiele słów w języku polskim, dzięki doborowi formy, wątków, muzyki i efektów wizualnych przekaz pozostaje zrozumiały dla publiczności polskojęzycznej, która będzie także miała do dyspozycji tłumaczenie.
Der śpektakl „Ymertihła” ej ȧ pröb fur fercyłnan fur śwjera ȧn epyśa kistiöeryj fu Wymysoü yr krigscȧjt ȧn nöm krig, wi dy Pöła grasjyta, yr tyaterśpröh. S’ej der jyśty śpektakl, wo wiöd fum ofang gyśrejwa diöh dy kyndyn, wo śpejła ȧn kuza wymysiöeryś. Zy hon dos gymaht ufa gyśihta fun ełdyn Wymysiöejyn, wo hon dos zoüwer ejwerławt.
Dy śpröh kuza dy Wymysiöejyn- łoüt fur śtot Wymysoü yr Śłyzyśa Wojewütśoft śun fum drecyta hundytjür. Zy wiöd ym 1945 jür ferböta, oder yta kymt zy cyryk cym ława. Fu piöer jür dank junga łoüt, Gyzełśoft „Wymysiöejer” ȧn projekta fu ferśidnikja uniwersyteta ej zy gyłjyt yr śül, ȧ dy ełder łoüt kuza zy wejder. Der śpektakl ej ȧ tȧl fur śpröhrewitalizacyj ȧn enderan fun śpröhideologyja. Dy ȧrtystsa ȧn śofyn zȧjn junga Wymysiöejer, wyły łjyn zih dy śpröh fu jyn fürftyn ȧn zy weła aktywnik ata, do zy ny zo cygrundgejn
Scenariusz: Wilamowska młodzież
Reżyseria: Justyna Majerska-Sznajder fum Biöetuł, Tymoteusz Król fum Dökter
Dźwięk: Justyna Majerska-Sznajder fum Biöetuł
Światła: Rafał Sznajder fum Pejter
OBSADA:
Anna Nowak, fum Ferda
Monika Pająk, fum Rynk
Justyna Korczyk fum Linküś
Aleksandra Fajfrzyk fum Śiwek
Michał Smolana fum Küćlik
Marcin Majerski fum Biöetuł
Michał Mateja fum Knöwułah
Justyna Majerska-Sznajder fum Biöetuł
Tymoteusz Król fum Dökter
Klaudia Klimeczek fum Fröst
Małgorzata Zejma fum Biöeźnjok
Natalia Formas fum Merćok
Agnieszka Majerska fum Biöetuł
Dominika Drewniak fum Witła
Alicja Filacz
Sonia Przybytek
Jagoda Przybytek
Oliwia Krywult fum Küćlik
Krystyna Stiepanowa
Kinia Gawlik fum Zejma
Barbara Nawrocka

Kup bilet